1 00:00:09,760 --> 00:00:16,720 EEN HALVE MAN 2 00:00:38,000 --> 00:00:39,880 Wat kan ik over Niall zeggen? 3 00:00:43,680 --> 00:00:44,680 Hij is grappig. 4 00:00:48,400 --> 00:00:49,720 vreemd. 5 00:00:52,840 --> 00:00:54,080 Ongemakkelijk. 6 00:00:56,320 --> 00:00:57,480 Besloten. 7 00:01:01,000 --> 00:01:02,080 Toegewijd. 8 00:01:05,519 --> 00:01:07,080 Hij offert zichzelf op. 9 00:01:09,720 --> 00:01:11,000 Hij weet wat hij wil 10 00:01:12,800 --> 00:01:13,840 en neemt het. 11 00:01:23,120 --> 00:01:25,560 Ik herinner me de eerste keer dat ik Niall ontmoette. 12 00:01:26,200 --> 00:01:29,280 Ik was nog maar een kind toen ongeveer zeven jaar oud. 13 00:01:32,640 --> 00:01:34,880 De kleine klootzak was bang voor mij. 14 00:01:35,440 --> 00:01:37,960 Het heeft waarschijnlijk niet geholpen, dat ik hem gepest heb. 15 00:01:38,840 --> 00:01:40,360 Maar hij was een gemakkelijke prooi. 16 00:01:41,320 --> 00:01:44,039 Hij droeg een overhemd met de bovenste knoop vastgemaakt. 17 00:01:44,120 --> 00:01:45,520 Met een ogenschijnlijk groot hoofd. 18 00:01:50,960 --> 00:01:52,200 We speelden verstoppertje 19 00:01:52,280 --> 00:01:53,720 en hij was zo bang voor mij 20 00:01:53,800 --> 00:01:55,720 dat ik het gevonden heb op vreemde plaatsen. 21 00:01:55,800 --> 00:01:59,479 Onder auto's, op boekenplanken, 22 00:01:59,560 --> 00:02:01,960 aan het einde van de weg in een tuin. 23 00:02:04,000 --> 00:02:06,640 Ik herinner me een tijd dat het regende 24 00:02:06,720 --> 00:02:08,199 en ik stopte met zoeken naar hem. 25 00:02:08,280 --> 00:02:11,080 Maar de kleine pizdun was zo toegewijd aan het spel, 26 00:02:11,160 --> 00:02:12,400 dat hij een longontsteking kreeg. 27 00:02:19,160 --> 00:02:23,120 Een ander� zei: 'Jij verstopt je, ik zal zoeken.' 28 00:02:23,200 --> 00:02:27,400 Ik verstopte me op zolder onder een zeil. 29 00:02:27,480 --> 00:02:28,720 Maar hij was er nooit. 30 00:02:31,040 --> 00:02:33,520 Toen ik een half uur later naar beneden ging, 31 00:02:33,600 --> 00:02:36,079 hij heeft met mijn verjaardagstaart geknoeid. 32 00:02:42,200 --> 00:02:43,720 Dat is Niall Kennedy. 33 00:02:45,360 --> 00:02:46,640 Hij weet wat hij wil 34 00:02:48,760 --> 00:02:49,880 en neemt het. 35 00:02:57,720 --> 00:02:59,680 Sta op. 36 00:03:04,920 --> 00:03:06,480 Kom op, sta op. 37 00:03:09,480 --> 00:03:12,080 Hoeveel tijd is er nog? Kom op. 38 00:03:17,760 --> 00:03:19,640 Oké, dat is het. 39 00:03:26,680 --> 00:03:27,680 Dus... 40 00:03:29,400 --> 00:03:30,920 Over Niall Kennedy. 41 00:03:32,040 --> 00:03:33,800 Een man die weet wat hij wil. 42 00:03:35,800 --> 00:03:36,800 En hij neemt het. 43 00:03:39,040 --> 00:03:40,200 Noem mij "papa". 44 00:03:40,280 --> 00:03:41,400 Ja, vader. 45 00:03:42,440 --> 00:03:43,520 Ja, vader. - Ja. 46 00:04:29,480 --> 00:04:31,160 Kan ik iets afdrukken? 47 00:04:37,880 --> 00:04:39,920 Helaas heeft hij geen punten meer. 48 00:04:40,720 --> 00:04:44,200 Dit is het concept voor mijn nieuwe roman. 49 00:04:44,280 --> 00:04:45,720 Ik wil niet per e-mail verzenden, 50 00:04:45,800 --> 00:04:48,240 omdat de uitgever het leest niet op het scherm. 51 00:04:48,320 --> 00:04:49,600 Doe mij een plezier? 52 00:04:50,480 --> 00:04:51,680 Alleen deze ene keer? 53 00:04:52,960 --> 00:04:55,760 Ik ken Niall niet. De baas haat het als ik dat doe. 54 00:04:59,360 --> 00:05:00,680 De baas is een eikel. 55 00:05:02,480 --> 00:05:03,800 Doe het voor mij. 56 00:05:05,560 --> 00:05:07,000 Ik zal het je niet meer vragen. 57 00:05:09,320 --> 00:05:10,800 Rechts. De laatste, oké? 58 00:05:11,680 --> 00:05:13,080 Dank je, dank je. 59 00:05:14,120 --> 00:05:19,760 PAUL DONUBES LAATSTE ROMAN! 60 00:05:48,760 --> 00:05:49,880 Wat bedoelt hij�? 61 00:05:53,920 --> 00:05:56,520 Ik weet niet waar het over gaat. 62 00:05:56,600 --> 00:05:58,480 De reis van de hoofdpersoon. 63 00:05:58,560 --> 00:06:02,480 Het gaat erom dat je het niet vergeet tot zijn wortels is het niet te koop�. 64 00:06:02,560 --> 00:06:05,080 Als een studie in Oxford een principe verraadt, 65 00:06:05,160 --> 00:06:07,360 dan wil ik het niet weten volgens een aantal criteria 66 00:06:07,440 --> 00:06:08,640 deze man leeft. 67 00:06:08,720 --> 00:06:11,680 Dit is een ontwerp. Er zullen zich nog dingen ontwikkelen. 68 00:06:11,760 --> 00:06:13,720 Dat zei je over het laatste boek 69 00:06:13,800 --> 00:06:16,560 en ik haat het om het je te vertellen maar heeft ontwikkelingsproblemen. 70 00:06:17,840 --> 00:06:20,120 Om nog maar te zwijgen van het feit dat je midden in het schrijven zit 71 00:06:20,200 --> 00:06:21,760 blijkbaar te veel. 72 00:06:21,840 --> 00:06:23,040 Wat? Het is niet waar. 73 00:06:23,840 --> 00:06:28,640 Je spelde Glasgow met een zeven. 74 00:06:34,400 --> 00:06:38,040 Zie je, alles wat ik zou willen van je schrijven, 75 00:06:39,120 --> 00:06:41,040 het heeft iets meer authenticiteit. 76 00:06:41,120 --> 00:06:42,640 Mijn schrijven is authentiek. 77 00:06:42,720 --> 00:06:44,880 Je hebt het eerste boek gelezen, het was vanuit je hart. 78 00:06:44,960 --> 00:06:47,480 Over een jongen die communiceert met zijn overleden vader? 79 00:06:47,560 --> 00:06:49,440 Wat is er authentiek aan? - Alles. 80 00:06:49,520 --> 00:06:51,320 Vader stierf vroeg. Ik kende hem niet. 81 00:06:51,400 --> 00:06:53,560 Volgens beoordelingen het was duidelijk. 82 00:06:55,200 --> 00:06:57,880 Probeer je wat meer open te stellen. 83 00:06:57,960 --> 00:06:59,320 Iedereen zegt het. 84 00:06:59,400 --> 00:07:05,040 De sleutel tot een goede carrière is om zijn verhaal te leren vertellen. 85 00:07:05,120 --> 00:07:06,640 Echt? En waarom? 86 00:07:06,720 --> 00:07:07,720 Het is eenvoudig. 87 00:07:09,000 --> 00:07:10,880 Schrijf over wat je weet. 88 00:07:27,800 --> 00:07:30,440 toen ik jonger was 89 00:07:30,520 --> 00:07:34,080 Ik voelde me altijd anders. 90 00:07:40,880 --> 00:07:44,120 Kwijt. 91 00:07:54,920 --> 00:07:57,640 Konten konten stil stil stil stil stil stil stil stil stil stil stil stil stil 92 00:08:14,880 --> 00:08:16,000 Hallo, hoe gaat het? 93 00:08:34,760 --> 00:08:35,880 Ja. 94 00:08:43,640 --> 00:08:45,400 Kut. - Kut, Gus. 95 00:08:50,280 --> 00:08:54,320 Wacht, Niall, alsjeblieft. Alsjeblieft! 96 00:09:02,920 --> 00:09:05,360 Je voelt je vast goed nu? 97 00:09:06,280 --> 00:09:07,280 Niet eens. 98 00:09:09,520 --> 00:09:11,160 Hij gaat het aan niemand vertellen, toch? 99 00:09:11,240 --> 00:09:12,280 Nee. 100 00:09:12,920 --> 00:09:15,280 Gewoon omdat het zich zou openbaren. 101 00:09:15,360 --> 00:09:16,600 Ja, ik begrijp je. 102 00:09:17,720 --> 00:09:19,920 Trouwens, het is de kruisercodex. 103 00:09:20,000 --> 00:09:22,160 "Waar we ook zijn, we vertellen het niet." 104 00:09:23,760 --> 00:09:25,080 Ik ben de eerste die het hoort. 105 00:09:25,160 --> 00:09:26,920 Omdat ik het verzonnen heb. 106 00:09:27,000 --> 00:09:30,080 Wil je een biertje gaan drinken? 107 00:09:31,000 --> 00:09:32,640 Nee, ik moet... - Kom op, man. 108 00:09:32,720 --> 00:09:34,920 De jongen die ik op school gepest heb 109 00:09:35,000 --> 00:09:36,600 hij betrapte me op homofuk. 110 00:09:36,680 --> 00:09:38,320 Ik ben schoenloos. 111 00:09:38,400 --> 00:09:40,520 kijk naar mijn sokken in godsnaam. 112 00:09:41,520 --> 00:09:42,960 Wallace en Gromit. 113 00:09:46,560 --> 00:09:48,040 Accepteer deze annulering. 114 00:09:50,520 --> 00:09:51,760 Laten we wat gaan drinken. 115 00:10:14,200 --> 00:10:15,800 Ik haat pils, fuck it. 116 00:10:15,880 --> 00:10:16,880 Ik ook. 117 00:10:25,760 --> 00:10:27,040 Dus jij bent... 118 00:10:28,160 --> 00:10:29,160 Geschreven? 119 00:10:29,800 --> 00:10:32,160 Nee hoor, ik ben helemaal geen homo. 120 00:10:32,240 --> 00:10:33,480 Ze slaapt de hele tijd met jongens. 121 00:10:33,560 --> 00:10:35,720 Dat is wat daar gebeurt. - Omdat ik nog geen homo ben. 122 00:10:35,800 --> 00:10:37,480 Ik zou homo zijn als ik verliefd werd. 123 00:10:37,560 --> 00:10:39,320 Dus jij bent een van hen. 124 00:10:39,400 --> 00:10:41,720 Zo hetero dat hij mannen neukt. 125 00:10:41,800 --> 00:10:43,920 Jij bent ook zo'n vegetariër, wat is het vlees? 126 00:10:45,760 --> 00:10:47,560 Ja, het is onzin. 127 00:10:47,640 --> 00:10:50,480 Het gaat goed met je. Het kan erger zijn. 128 00:10:51,840 --> 00:10:53,680 Ik zou getrouwd kunnen zijn en kinderen kunnen krijgen. 129 00:10:57,160 --> 00:10:59,040 Ik heb altijd een vermoeden gehad, weet je? 130 00:11:00,240 --> 00:11:01,640 Je trok graag slipjes uit. 131 00:11:04,520 --> 00:11:06,320 En nog veel meer. 132 00:11:06,960 --> 00:11:09,440 En je broer duwde me, weet je nog? 133 00:11:10,320 --> 00:11:12,320 Ik plas drie maanden op de zijkant. 134 00:11:12,400 --> 00:11:14,960 Ik keurde dat niet goed. 135 00:11:16,560 --> 00:11:18,280 Ik heb hem voor het laatst gezien. 136 00:11:18,360 --> 00:11:20,080 Ik ben nog steeds bang voor hem. 137 00:11:22,680 --> 00:11:23,880 Wat zei je? 138 00:11:23,960 --> 00:11:26,280 Je broer. Ik heb hem voor het laatst gezien. 139 00:11:28,080 --> 00:11:29,080 Wat? 140 00:11:30,400 --> 00:11:31,400 Waar? 141 00:11:31,480 --> 00:11:33,240 Op straat. 142 00:11:33,320 --> 00:11:35,280 Hij was het niet. Het is nog steeds gesloten. 143 00:11:35,360 --> 00:11:37,280 Nee, het is buiten. 144 00:11:37,360 --> 00:11:39,120 We hebben lang gepraat. 145 00:11:39,200 --> 00:11:41,200 Hij ontmoette een meisje, werkt... 146 00:11:41,280 --> 00:11:43,560 Wacht, werkt het? 147 00:11:43,640 --> 00:11:45,840 Ja, ja, ja. Op de kade in Aberdeen. 148 00:11:45,920 --> 00:11:47,760 Drie maanden werken, drie maanden niet. 149 00:11:48,480 --> 00:11:49,840 Hij gaf me zelfs zijn visitekaartje. 150 00:11:54,840 --> 00:11:56,200 Jezus. 151 00:11:56,280 --> 00:11:58,600 RUBEN PALISTER meerman op het dek 152 00:11:59,400 --> 00:12:00,680 Wat is een ketting? 153 00:12:00,760 --> 00:12:01,840 Ik heb geen idee. 154 00:12:01,920 --> 00:12:04,600 Je mag het houden, Zit er een tracker in? 155 00:12:05,880 --> 00:12:07,400 Je maakt geen ruzie met mij�? 156 00:12:08,880 --> 00:12:11,080 Is het echt buiten? - Ja, ik zweer het. 157 00:12:12,960 --> 00:12:14,440 Het is buiten. 158 00:12:25,280 --> 00:12:28,400 Ruben is eruit, uit de gevangenis. 159 00:12:30,720 --> 00:12:31,880 Wat bedoelt hij, weet je? 160 00:12:31,960 --> 00:12:33,160 Ik weet. - Hoe? 161 00:12:33,240 --> 00:12:35,640 Heeft Maura het je verteld? Jullie twee praten niet meer, hè? 162 00:12:36,360 --> 00:12:38,480 Op de een of andere manier. -Wat bedoel je met 'op de een of andere manier'? 163 00:12:38,560 --> 00:12:40,840 Ik dacht dat ze klaar waren? -Het is waar, 164 00:12:40,920 --> 00:12:42,880 maar we zien elkaar soms. 165 00:12:42,960 --> 00:12:44,960 Je hebt niets gezegd? 166 00:12:45,040 --> 00:12:47,160 Hoe kon je? Je bent er nooit. 167 00:12:47,240 --> 00:12:48,960 Aan de telefoon! - Er wordt geen reclame voor gemaakt. 168 00:12:49,040 --> 00:12:52,160 Ik laat je vier berichten per week achter en antwoordt niet�. 169 00:12:52,240 --> 00:12:53,480 Bij de laatste 170 00:12:53,560 --> 00:12:56,480 Ik deed alsof dat ik teneergeslagen ben en doodga 171 00:12:56,560 --> 00:12:58,440 maar je hebt nog steeds niet gebeld! 172 00:12:59,400 --> 00:13:00,760 Ik wist dat het niet waar was. 173 00:13:00,840 --> 00:13:02,960 Ik ben ook jarig was hij niet serieus? 174 00:13:05,560 --> 00:13:06,560 wachten. 175 00:13:07,600 --> 00:13:09,920 Ik begrijp niet wat je wilde. 176 00:13:10,000 --> 00:13:12,480 Was je aan het plannen en hoopte je dat ik er niet achter zou komen? 177 00:13:12,560 --> 00:13:14,960 Alsof ik ervan geniet. 178 00:13:15,040 --> 00:13:19,120 Ik heb diepe rimpels op mijn gezicht, opgedragen aan jullie idioten. 179 00:13:19,200 --> 00:13:20,640 Ik zou niets winnen, 180 00:13:20,720 --> 00:13:22,560 Als ze het maar van elkaar wisten. 181 00:13:22,640 --> 00:13:26,080 Ik zou het risico nemen dat hij jou vermoordt of dat je sterft van zorgen. 182 00:13:26,160 --> 00:13:29,040 Wat als hij erachter komt waar ik ben? en mij komen zoeken? 183 00:13:29,120 --> 00:13:31,520 Ik betwijfel het. 184 00:13:31,600 --> 00:13:34,600 Aan de Brunswijklaan Hij zal je niet ontmoeten, toch? 185 00:13:34,680 --> 00:13:37,640 Of aan de sterke kant in Kelvingrove Park om 14.00 uur 186 00:13:37,720 --> 00:13:39,600 met je broek naar beneden? 187 00:13:40,880 --> 00:13:43,440 En dan vraagt ​​hij zich af waarom ik weg ben? 188 00:13:45,520 --> 00:13:47,400 Nee, wacht. 189 00:13:48,520 --> 00:13:50,200 Sorry! 190 00:13:50,280 --> 00:13:52,800 Ik deed het om jou te beschermen, Niall. 191 00:13:52,880 --> 00:13:55,480 Ik begrijp het nog steeds niet. Wanneer kwam hij naar buiten? 192 00:13:55,560 --> 00:13:57,080 Ik weet het niet. 193 00:13:58,240 --> 00:13:59,280 Twee jaar geleden? 194 00:13:59,360 --> 00:14:00,800 Twee jaar? Maak je een grapje? 195 00:14:00,880 --> 00:14:03,280 Dat is goed. Hij kwam je al twee jaar niet zoeken. 196 00:14:05,240 --> 00:14:08,440 Heb je hem gezien? 197 00:14:10,240 --> 00:14:11,360 Ja, een paar keer. 198 00:14:12,760 --> 00:14:15,440 Heeft hij mij genoemd? 199 00:14:17,120 --> 00:14:19,720 Misschien. -Wat zei hij? 200 00:14:19,800 --> 00:14:20,960 Hij zei niets. 201 00:14:21,040 --> 00:14:22,880 Hij glimlachte alleen maar. 202 00:14:23,640 --> 00:14:27,480 Dat is goed. Dit is echt goed. 203 00:14:27,560 --> 00:14:28,880 Een mooie glimlach? Prettig? 204 00:14:30,000 --> 00:14:31,240 Ik kan niet tegen je liegen. 205 00:14:31,320 --> 00:14:32,560 Wat voor soort glimlach? Kom op. 206 00:14:32,640 --> 00:14:34,320 Ik weet het niet! 207 00:14:34,400 --> 00:14:37,400 Met de mond en niet met de ogen. 208 00:14:38,720 --> 00:14:39,760 de ene 209 00:14:39,840 --> 00:14:43,160 wat hij doet voordat hij wegrijdt. 210 00:15:29,080 --> 00:15:30,600 Ik heb maar tien minuten. 211 00:15:30,680 --> 00:15:32,840 Darren gaat naar zijn moeder, daarom heb ik kinderen. 212 00:15:32,920 --> 00:15:33,960 Ja, maak je geen zorgen. 213 00:15:36,640 --> 00:15:38,480 Joanna, ik wil niet dat je je zorgen maakt. 214 00:15:38,560 --> 00:15:39,480 Ruben. 215 00:15:40,320 --> 00:15:41,840 Wat? Hoe weet je dat? 216 00:15:41,920 --> 00:15:46,280 Ik wilde het niet zeggen maar ik heb hem niet lang geleden ontmoet. 217 00:15:46,360 --> 00:15:48,920 Hij verontschuldigde zich bij de mensen 218 00:15:49,000 --> 00:15:50,640 wie hen onrecht heeft aangedaan. 219 00:15:50,720 --> 00:15:52,600 Jezus. Dat is gek. 220 00:15:52,680 --> 00:15:55,480 Deze verontschuldiging past echt niet bij hem. 221 00:15:55,560 --> 00:15:57,880 God weet hoe lang hij in de gevangenis heeft gezeten. 222 00:15:57,960 --> 00:15:59,560 Het verandert jou. 223 00:15:59,640 --> 00:16:01,960 Nee, mensen zoals hij veranderen niet. 224 00:16:02,040 --> 00:16:03,440 Dat weet hij het beste. 225 00:16:03,520 --> 00:16:04,680 Ik weet het niet. 226 00:16:05,560 --> 00:16:07,000 Hij leek anders. 227 00:16:07,080 --> 00:16:08,080 Ja. 228 00:16:08,800 --> 00:16:10,360 Wauw, Jezus. 229 00:16:10,440 --> 00:16:12,800 Hij zal zich waarschijnlijk bij mij verontschuldigen. 230 00:16:12,880 --> 00:16:15,360 Nee, hij zei dat ik de laatste was. 231 00:16:16,160 --> 00:16:17,960 Dit is onzin. - Hoe? 232 00:16:18,040 --> 00:16:20,760 Omdat hij mij de grootste verontschuldiging schuldig is! 233 00:16:20,840 --> 00:16:22,840 Doe dat niet. Ik schaam me. 234 00:16:22,920 --> 00:16:25,360 Hij heeft mijn leven verpest, Joanna. 235 00:16:25,440 --> 00:16:27,640 Vanwege dit Ik ben afgestudeerd aan Oxford. 236 00:16:27,720 --> 00:16:29,320 Niet vanwege verhoging? 237 00:16:29,400 --> 00:16:33,800 Dat ook. Een combinatie van beide. 238 00:16:35,400 --> 00:16:37,480 Het is beter om het te vergeten. 239 00:16:37,560 --> 00:16:39,160 Hoe kon je? 240 00:16:39,240 --> 00:16:42,160 Ik kwam erachter dat het goed werkt op het bord. 241 00:16:42,240 --> 00:16:44,000 Wat is daar mis mee? - Alles. 242 00:16:44,080 --> 00:16:47,600 als hij zich zo op zijn gemak voelt hij zal niets leren. 243 00:16:47,680 --> 00:16:51,400 Ondertussen garam ik elke dag als een gek en waar belonen ze mij mee? 244 00:16:51,480 --> 00:16:54,160 Met lonen, handdrukken en beloftes? 245 00:16:54,240 --> 00:16:55,640 Ik begrijp je. 246 00:16:56,480 --> 00:16:57,720 Het is moeilijk als iemand 247 00:16:57,800 --> 00:17:00,040 je verleden doet het zo goed. 248 00:17:00,960 --> 00:17:03,480 Misschien vind je het niet erg dat hij veranderd is. 249 00:17:05,760 --> 00:17:07,520 Maar dat deed je niet. 250 00:17:14,280 --> 00:17:15,359 Stil. 251 00:18:04,360 --> 00:18:07,280 toen ik jong was Ik voelde me onvolledig. 252 00:18:10,840 --> 00:18:12,960 ZOEKEN 253 00:18:13,040 --> 00:18:15,680 meerman op het dek 254 00:18:15,760 --> 00:18:17,920 WAT DOET Een meerman - seingever? 255 00:18:22,520 --> 00:18:24,480 WERK OP DE VLOER - SALARIS 100.000 L 256 00:18:24,560 --> 00:18:28,920 SALARIS 100.000 L 257 00:18:34,680 --> 00:18:38,720 WAT BLIJFT ONZEKER PAULUS DONAU 258 00:18:38,800 --> 00:18:42,040 VERKOOP UW BOEKEN.COM 259 00:19:56,120 --> 00:19:57,080 Daar ga je. 260 00:20:04,040 --> 00:20:05,640 Alsjeblieft. 261 00:20:05,720 --> 00:20:06,640 Zet dit op. 262 00:20:07,720 --> 00:20:09,240 Zoals dit. - Bedankt. 263 00:20:46,440 --> 00:20:47,920 MONA SHIELS GETAKT RUBEN 264 00:21:01,120 --> 00:21:03,440 10 JUNI 2008 KINDERMINNAAR 265 00:21:16,720 --> 00:21:19,440 BIJNA EEN JAAR MET HEM! 266 00:21:49,520 --> 00:21:51,680 Ik denk dat ik weet waar het over gaat. 267 00:21:51,760 --> 00:21:53,240 Voor opmerkingen van vorig�. 268 00:21:53,320 --> 00:21:54,320 Niet echt. 269 00:21:54,400 --> 00:21:56,320 Ik vind het niet erg dat je homo bent. 270 00:21:56,400 --> 00:21:57,840 Maar hoe doet hij dat? 271 00:21:57,920 --> 00:21:58,920 Het gaat over Maura. 272 00:22:04,320 --> 00:22:05,760 Wat is er gebeurd? 273 00:22:05,840 --> 00:22:07,440 Is de kanker teruggekeerd? 274 00:22:09,040 --> 00:22:10,040 Nee. 275 00:22:13,640 --> 00:22:15,400 Ze heeft zichzelf opgehangen. 276 00:22:16,920 --> 00:22:19,480 Het touw brak na een minuut. 277 00:22:20,600 --> 00:22:22,040 Ze is geestelijk bijna dood. 278 00:22:25,120 --> 00:22:28,120 Mijn God. Dit is verschrikkelijk. 279 00:22:29,720 --> 00:22:31,240 Dit is het leven. 280 00:22:33,280 --> 00:22:35,640 Heeft ze een bericht achtergelaten? 281 00:22:35,720 --> 00:22:38,560 In zekere zin. Het is meer een to-do-list. 282 00:22:39,320 --> 00:22:42,360 ‘De katten zitten in de schuur. De sleutels liggen onder de plantenpot." 283 00:22:42,440 --> 00:22:45,520 Er is iets zo definitiefs aan, 284 00:22:46,360 --> 00:22:48,120 dat alles steeds erger wordt. 285 00:22:49,080 --> 00:22:51,360 Het is alsof het gewoon een andere baan is. 286 00:22:54,720 --> 00:22:55,720 Zie... 287 00:22:57,440 --> 00:22:58,920 Het spijt me dat ik er niet was. 288 00:22:59,000 --> 00:23:00,400 Je begrijpt het, nietwaar? 289 00:23:01,200 --> 00:23:02,200 Hoe reageerde je? 290 00:23:02,280 --> 00:23:04,160 Ik was geschokt. 291 00:23:04,240 --> 00:23:05,880 Hoe moet ze zich voelen 292 00:23:05,960 --> 00:23:07,560 toen mijn broer het mij vertelde 293 00:23:07,640 --> 00:23:10,280 dat hij je heeft gevonden met de man op de site? 294 00:23:11,400 --> 00:23:13,520 Ik geef mezelf de schuld. 295 00:23:13,600 --> 00:23:16,160 Ik had het eerder moeten merken dan jij. 296 00:23:16,240 --> 00:23:17,800 Zoals het zoeken naar een bril, 297 00:23:17,880 --> 00:23:21,120 die ik altijd droeg. 298 00:23:23,960 --> 00:23:25,920 Kwam Ruben daarom opdagen? 299 00:23:26,000 --> 00:23:27,720 Ja, hij belde me vanuit de gevangenis. 300 00:23:27,800 --> 00:23:30,000 Hij had hulp nodig bij de verzorging van haar. 301 00:23:30,080 --> 00:23:31,800 Dat was toen hij binnen was? 302 00:23:31,880 --> 00:23:34,440 Ja, maar geef jezelf niet de schuld, oké? 303 00:23:34,520 --> 00:23:37,640 Ze had schulden, ze had pijn, alles was mogelijk. 304 00:23:42,920 --> 00:23:45,440 beloof het me allemaal niet 305 00:23:45,520 --> 00:23:48,120 dat hij zichzelf niet de schuld zal geven. 306 00:23:52,280 --> 00:23:53,280 Ik beloof het. 307 00:24:05,760 --> 00:24:08,320 TROUW EEN MAN WIE HOUDT VAN ZIJN MOEDER 308 00:24:08,400 --> 00:24:12,920 DE PERFECTE ZONDAG 309 00:24:13,000 --> 00:24:17,440 MOOIE HERINNERINGEN 310 00:24:50,760 --> 00:24:55,800 toen ik jonger was Ik heb het leven van mijn broer verpest. 311 00:25:14,120 --> 00:25:15,120 Hé Stefan. 312 00:25:16,000 --> 00:25:17,760 Doe mij een plezier en print dit uit? 313 00:25:17,840 --> 00:25:19,560 Nee. De baas is de laatste die gek wordt. 314 00:25:21,000 --> 00:25:22,520 Mag ik vragen? 315 00:25:25,120 --> 00:25:26,800 Nigel? - Geen kans. 316 00:25:28,760 --> 00:25:30,760 Sorry. Het zal niet werken. 317 00:25:32,760 --> 00:25:34,280 Je bent een verbitterde man. 318 00:25:35,080 --> 00:25:37,520 Heel bitter mens. 319 00:25:37,600 --> 00:25:39,920 Daniel, hij kan dit beter afdrukken 320 00:25:43,080 --> 00:25:46,200 voordat je leest... eikel! 321 00:25:46,280 --> 00:25:48,280 DOCUMENTEN ONTWERP VOOR DE OPKOMENDE ZON 322 00:26:43,880 --> 00:26:44,880 Dus... 323 00:26:45,520 --> 00:26:48,680 Je kunt me vertellen waarom je daar vanmiddag was 324 00:26:48,760 --> 00:26:50,400 met een man aan de kant? 325 00:26:50,480 --> 00:26:51,760 Het is eenvoudig. 326 00:26:52,640 --> 00:26:53,920 We spraken over ideeën 327 00:26:54,000 --> 00:26:55,960 en we wilden anderen niet storen. 328 00:26:56,040 --> 00:26:57,840 Hij denkt waarschijnlijk dat ik van gisteren ben. 329 00:26:57,920 --> 00:27:01,160 Maak je geen zorgen, Nigel. Daar heb ik nooit aan gedacht. 330 00:27:02,480 --> 00:27:03,600 Kan mij niet tegenhouden 331 00:27:03,680 --> 00:27:06,080 Dus verbied mij gewoon de toegang als je wilt. 332 00:27:06,160 --> 00:27:10,120 Nee. Dat ga ik niet zomaar doen. 333 00:27:11,160 --> 00:27:13,040 Ik steunde seksuele bevrijding, 334 00:27:13,120 --> 00:27:17,360 totdat ze begon te penetreren tijdens alle uren van openbare diensten. 335 00:27:23,000 --> 00:27:24,160 Ik ben hiermee begonnen, 336 00:27:24,240 --> 00:27:27,520 toen ik het zag dat de bibliotheek op Google verschijnt. 337 00:27:27,600 --> 00:27:29,640 Een bekende hoek om te cruisen. 338 00:27:29,720 --> 00:27:32,200 Wat gaat hij met de beelden doen? 339 00:27:32,280 --> 00:27:37,360 Ik zal ze als voorbeeld online uploaden, dat dit niet meer zal gebeuren. 340 00:27:37,440 --> 00:27:38,640 Wat? Nee! 341 00:27:38,720 --> 00:27:41,720 Alsjeblieft. Waarom ik? Ik ben niet de enige. 342 00:27:41,800 --> 00:27:43,400 Je liet de ander gaan. 343 00:27:43,480 --> 00:27:46,120 Ja, omdat je een constante bent. 344 00:27:51,520 --> 00:27:55,360 Kijk wat ik kan doen om het niet te doen�? 345 00:27:56,760 --> 00:27:58,240 Hij kan de boete betalen. 346 00:27:59,240 --> 00:28:00,760 Uw printschulden? 347 00:28:00,840 --> 00:28:02,480 Dat is niet ni�, twintig pond? 348 00:28:02,560 --> 00:28:04,080 Nee. 349 00:28:04,160 --> 00:28:07,240 Er staat op de computer dat u nog iets verschuldigd bent 350 00:28:07,320 --> 00:28:09,400 2000 l. -Wat? 351 00:28:09,480 --> 00:28:11,400 Dit is grappig. Van waar? 352 00:28:11,480 --> 00:28:12,520 Ik weet het niet. 353 00:28:13,440 --> 00:28:16,080 Van alle boeken, die je online verkocht? 354 00:28:22,440 --> 00:28:25,040 Oké. Het spijt me. 355 00:28:25,120 --> 00:28:27,080 Ik zit echt in de problemen, maar luister 356 00:28:27,160 --> 00:28:30,200 Ik heb niet meer dan duizend pond aan boeken verkocht. 357 00:28:30,280 --> 00:28:35,040 Nee, dat is de prijs om ze terug te kopen. 358 00:28:35,120 --> 00:28:38,520 Kom op, Nigel? Je bent bibliothecaris, geen advocaat. 359 00:28:40,120 --> 00:28:41,120 Nee. 360 00:28:42,800 --> 00:28:45,160 Ik ben gewoon een heel verbitterde man. 361 00:28:50,400 --> 00:28:52,440 Ik heb er maar tweeduizend nodig. 362 00:28:52,520 --> 00:28:53,880 Wat? -Ik weet dat het veel is, 363 00:28:53,960 --> 00:28:55,960 maar ik geef je 10% terug voor elk pond. 364 00:28:56,040 --> 00:28:57,000 Dit is een investering. 365 00:28:57,080 --> 00:29:00,000 Wees niet als tussenpersonen, die niet in Amazon investeerden. 366 00:29:00,080 --> 00:29:02,160 Hij heeft een hoge dunk van zichzelf voor iemand, 367 00:29:02,240 --> 00:29:05,080 die eerder werd gepakt met een man aan de zijkant. 368 00:29:05,160 --> 00:29:08,400 Kom op, Joanna, alsjeblieft. 369 00:29:08,480 --> 00:29:09,840 Ik wil bij mijn moeder blijven. 370 00:29:09,920 --> 00:29:12,200 Ik zou het niet geloven wat was het laatste wat ze tegen mij zei 371 00:29:12,280 --> 00:29:13,160 Hoe zit het? 372 00:29:14,280 --> 00:29:15,640 Dat ik een viezerik ben�. 373 00:29:15,720 --> 00:29:18,280 Ze vindt het niet erg dat ik homo ben, maar ze heeft geen afwijkende grootgebracht. 374 00:29:18,360 --> 00:29:19,880 Is dat wat ze zei? 375 00:29:24,840 --> 00:29:27,440 Ga naar je tante, Bubby. Ga spelen. 376 00:29:34,320 --> 00:29:35,320 Niall... 377 00:29:37,040 --> 00:29:39,480 Ik hou nog steeds heel veel van je 378 00:29:39,560 --> 00:29:41,840 maar je steeds weer redden 379 00:29:41,920 --> 00:29:43,880 het helpt je duidelijk niet. 380 00:29:44,920 --> 00:29:46,720 Waar kwam dat vandaan? 381 00:29:47,680 --> 00:29:49,880 Ik kan er niet meer tegen, Niall. 382 00:29:49,960 --> 00:29:52,160 Ik heb drie kinderen. 383 00:29:52,240 --> 00:29:53,560 Ik kan er niet nog één doen. 384 00:29:56,440 --> 00:29:58,040 Bezoek ons ​​alstublieft niet meer. 385 00:30:32,840 --> 00:30:33,840 Wat was het? 386 00:30:34,760 --> 00:30:35,800 Homozaken? 387 00:30:35,880 --> 00:30:37,360 Praat niet zo. 388 00:30:39,480 --> 00:30:40,920 Vertel me, wat is er gebeurd? 389 00:30:43,800 --> 00:30:44,840 Homo-dingen. 390 00:30:47,200 --> 00:30:49,360 Ik werd betrapt met een man in de bibliotheek. 391 00:30:49,440 --> 00:30:52,680 De manager wil geld van mij, anders wordt de opname naar internet geüpload. 392 00:30:53,600 --> 00:30:55,040 Welke bibliotheek? 393 00:30:55,120 --> 00:30:56,360 Clay Park-bibliotheek. 394 00:30:56,440 --> 00:30:58,760 Jezus. Ze leiden daar schoolreisjes! 395 00:30:58,840 --> 00:31:00,600 Welk excuus heeft hij deze keer? 396 00:31:00,680 --> 00:31:01,760 Ik heb mijn onderzoek gedaan. 397 00:31:01,840 --> 00:31:04,000 Heb je onderzoek gedaan in de bibliotheek? 398 00:31:04,080 --> 00:31:05,320 Het gevecht ziet er hoe gek het ook is. 399 00:31:05,400 --> 00:31:07,040 Ik zou het niet zeggen. 400 00:31:07,120 --> 00:31:10,120 Zou jij een boek meenemen naar een verdomd bordeel? 401 00:31:11,080 --> 00:31:13,000 Ik weet dat het moeilijk te begrijpen is 402 00:31:13,080 --> 00:31:15,240 maar ik vond mezelf bijna. 403 00:31:15,320 --> 00:31:18,160 Echt? In de bibliotheek je werd betrapt terwijl je seks had met een man 404 00:31:18,240 --> 00:31:19,960 tien meter verwijderd van Pepe het Varken. 405 00:31:20,040 --> 00:31:22,200 Leuk dat je jezelf bijna hebt gevonden! 406 00:31:23,080 --> 00:31:25,240 Wat zal jou over de rand duwen? 407 00:31:25,320 --> 00:31:28,080 Een verdomde intergenerationele orgie? 408 00:31:28,160 --> 00:31:29,880 Vergeet mijn problemen niet, mam. 409 00:31:29,960 --> 00:31:33,040 Mijn excuses voor mijn problemen. Omdat ze ook van mij zijn, weet je. 410 00:31:34,600 --> 00:31:37,080 Je snapt het tenminste. Jezus. 411 00:31:40,680 --> 00:31:41,760 Wat heb je nodig? 412 00:31:50,280 --> 00:31:51,280 Tweeduizend. 413 00:31:51,360 --> 00:31:53,600 Onmogelijk. Ik ben een maatschappelijk werker. 414 00:31:53,680 --> 00:31:55,760 Misschien zou ze haar collega's beroven. 415 00:31:55,840 --> 00:31:57,080 Geen spaargeld? 416 00:31:57,160 --> 00:32:00,160 Ik heb ze laatst gebruikt�, toen je een levensonderbreking had, 417 00:32:00,240 --> 00:32:01,400 in een gekkenhuis. 418 00:32:01,480 --> 00:32:03,480 Ziekenhuis, moeder. 419 00:32:03,560 --> 00:32:06,560 Het ziekenhuis is voor handen en voeten. Ze was een gekke vrouw. 420 00:32:06,640 --> 00:32:08,880 Je zat in een kring en sprak over God. 421 00:32:08,960 --> 00:32:10,800 Gekker kun je haast niet zijn. 422 00:32:10,880 --> 00:32:12,640 Genoeg grapje, ja? Ik heb geld nodig! 423 00:32:12,720 --> 00:32:14,560 Ik ben er niet klaar voor om mezelf te onthullen. 424 00:32:14,640 --> 00:32:17,280 Stop dus met seks in het openbaar. Dat is het antwoord. 425 00:32:17,360 --> 00:32:19,800 Ik smeek je. Hij moet het weten iemand die kan helpen. 426 00:32:22,360 --> 00:32:23,800 Dat weet ik, maar het maakt je niets meer uit. 427 00:32:26,480 --> 00:32:27,480 Ruben? 428 00:32:28,760 --> 00:32:29,760 Ernstig? 429 00:32:30,640 --> 00:32:32,680 Hoe kan hij dat überhaupt suggereren? 430 00:32:32,760 --> 00:32:34,680 Na alles gedaan te hebben, erin te zijn. 431 00:32:34,760 --> 00:32:37,880 Echt? Hij heeft je erin geluisd naar de publieke kant? 432 00:32:37,960 --> 00:32:40,440 Hij heeft waarschijnlijk ook de stekker uit jou getrokken! 433 00:32:40,520 --> 00:32:42,040 Ik heb het over het omslagpunt, 434 00:32:42,120 --> 00:32:44,480 de bron van al mijn problemen! 435 00:32:44,560 --> 00:32:48,000 O, de bron. Praat altijd over de bron. 436 00:32:48,080 --> 00:32:50,480 Eerst was hij vader. Dan Maura. 437 00:32:50,560 --> 00:32:52,120 Dan Ruben 438 00:32:52,200 --> 00:32:54,800 en de elite uit Oxford, 439 00:32:54,880 --> 00:32:56,280 en nu Ruben weer. 440 00:32:56,360 --> 00:32:58,160 Ik ben blij dat hij het eindelijk kan zien. 441 00:32:58,240 --> 00:33:01,320 Blijkbaar heb je dat echt gedaan bril de hele tijd op de neus. 442 00:33:04,400 --> 00:33:07,040 Kijk, dat is jouw probleem. 443 00:33:07,720 --> 00:33:11,120 Je hebt het te druk met doen anderen de schuld geven van zijn problemen, 444 00:33:11,200 --> 00:33:14,240 omdat het makkelijker is om te laten zien met de vinger ergens anders dan naar uzelf. 445 00:33:14,320 --> 00:33:16,760 Alsof het mijn schuld was voor levensonderbreking. 446 00:33:16,840 --> 00:33:17,840 Dat was jij! 447 00:33:17,920 --> 00:33:19,960 Je bent ziek geworden door jezelf. 448 00:33:20,040 --> 00:33:22,080 "Het klopte, dat ik de waarheid vertelde? 449 00:33:22,160 --> 00:33:23,600 "Ik moest wel, nietwaar?" 450 00:33:23,680 --> 00:33:25,880 Het bezat je. 451 00:33:25,960 --> 00:33:27,520 Het hielp niet. 452 00:33:27,600 --> 00:33:30,320 Ik was ziek! -Je was geobsedeerd door jezelf! 453 00:33:32,280 --> 00:33:36,280 Volgens mij zijn er geen andere opties. 454 00:33:36,360 --> 00:33:38,200 Ongetwijfeld. 455 00:33:38,280 --> 00:33:41,480 Ik kan hem om geld vragen, 456 00:33:41,560 --> 00:33:43,760 maar ik zal zeggen dat het voor mij is. 457 00:33:46,880 --> 00:33:49,120 Of eindelijk het probleem alleen onder ogen zien, 458 00:33:49,200 --> 00:33:50,600 omdat ik je niet zal helpen. 459 00:33:52,520 --> 00:33:53,520 Wacht even. 460 00:33:56,920 --> 00:33:58,040 Heb je dit ooit gedaan? 461 00:33:58,680 --> 00:33:59,680 Nou... 462 00:33:59,760 --> 00:34:02,040 Heb je zijn geld voor mij gebruikt? 463 00:34:02,120 --> 00:34:04,680 Natuurlijk. Waar denkt hij vandaan? dat ik het heb meegenomen? 464 00:34:04,760 --> 00:34:07,040 Je hebt een hypotheek afgesloten, misschien spaargeld. 465 00:34:08,840 --> 00:34:09,840 Ik bedoel... 466 00:34:12,600 --> 00:34:14,080 Waar heeft hij voor betaald? 467 00:34:15,600 --> 00:34:17,040 Veel dingen. 468 00:34:17,840 --> 00:34:19,320 Mijn kamer? 469 00:34:20,120 --> 00:34:21,120 Ja. 470 00:34:22,199 --> 00:34:23,320 Een auto? 471 00:34:23,400 --> 00:34:24,400 Ja. 472 00:34:24,480 --> 00:34:25,960 Therapie? - Ja. 473 00:34:26,040 --> 00:34:27,440 Waar heb ik het over hem? 474 00:34:27,520 --> 00:34:29,400 Ja, voor iedereen. 475 00:34:29,480 --> 00:34:31,480 Je kleding, kerstcadeautjes, 476 00:34:31,560 --> 00:34:33,800 renovatie van de kinderkamer tot slaapkamer, 477 00:34:33,880 --> 00:34:35,880 dat hij mag terugkeren na elke storing. 478 00:34:35,960 --> 00:34:37,440 Ja? 479 00:34:37,520 --> 00:34:39,320 Ik hoop dat hij retourzendingen accepteert! 480 00:34:39,400 --> 00:34:41,480 Niall, wat? 481 00:34:41,560 --> 00:34:43,800 Niall! Stop! 482 00:34:45,440 --> 00:34:46,440 Niall! 483 00:34:47,280 --> 00:34:50,080 Ik heb het niet nodig, fuck it! -Hou op! 484 00:34:50,159 --> 00:34:52,639 Je hebt dit horloge ook gekocht met zijn geld? 485 00:34:52,719 --> 00:34:54,360 Ja. - Geregeld. 486 00:34:54,440 --> 00:34:55,440 Jezus. 487 00:34:55,520 --> 00:34:56,679 Die cd-speler? 488 00:34:56,760 --> 00:34:57,720 Dat is gek. 489 00:34:57,800 --> 00:34:59,360 Heeft hij deze speler gekocht? 490 00:34:59,440 --> 00:35:01,080 Ja, hij heeft het gekocht. -Rechts. 491 00:35:02,160 --> 00:35:05,720 En die poster met Harrison Ford? 492 00:35:05,800 --> 00:35:07,120 Ja, Niall. 493 00:35:07,800 --> 00:35:08,800 Echt? 494 00:35:09,480 --> 00:35:10,560 Heeft hij de poster gekocht? 495 00:35:10,640 --> 00:35:11,640 Ja. 496 00:35:13,480 --> 00:35:15,280 Oké. 497 00:35:20,280 --> 00:35:21,880 Weet je wat? Neuk het! 498 00:35:21,960 --> 00:35:24,080 Nee! Je werd wild! 499 00:35:24,160 --> 00:35:27,560 Weet je niet wat je hebt gedaan? Ik ben zijn schatje! 500 00:35:27,640 --> 00:35:29,720 Mijn God, je bent aan het rommelen! 501 00:35:29,800 --> 00:35:31,440 Goed! Te oordelen naar Ruben, 502 00:35:31,520 --> 00:35:33,440 ze zal eindelijk naar mij gaan luisteren! 503 00:35:39,640 --> 00:35:41,680 Ik haat hem, verdomme! 504 00:35:41,760 --> 00:35:43,400 Nee, nee. - Ja, mevrouw. 505 00:35:44,080 --> 00:35:46,760 Ik ben zijn schatje! 506 00:35:46,840 --> 00:35:47,920 Hoi. 507 00:35:49,520 --> 00:35:51,000 Kom op. 508 00:35:51,080 --> 00:35:52,880 Jij bent niemands schatje. 509 00:36:00,680 --> 00:36:02,880 Ik wil jullie allemaal om mij gewoon te vermoorden. 510 00:36:06,560 --> 00:36:08,200 Om mij te behoeden voor lijden. 511 00:36:11,160 --> 00:36:12,320 Dat is niet nodig. 512 00:36:13,880 --> 00:36:16,280 Hij doet het zelf goed. 513 00:36:20,480 --> 00:36:22,840 Jij houdt mij wakker, Niall. 514 00:36:24,440 --> 00:36:28,480 Ik ben bang dat ik ooit wakker zal worden en zal een overdosis nemen, 515 00:36:28,560 --> 00:36:30,440 heb hiv... 516 00:36:31,880 --> 00:36:32,960 Of het zal zijn zoals Maura. 517 00:36:36,200 --> 00:36:39,840 Ik ben hierheen verhuisd om wat tot rust te komen. 518 00:36:40,920 --> 00:36:42,040 Om iemand te ontmoeten. 519 00:36:42,120 --> 00:36:44,760 Het hoeft niet perfect te zijn, zolang het maar stabiel is. 520 00:36:45,400 --> 00:36:48,400 Om tot rust te komen en tot rust te komen. 521 00:36:49,000 --> 00:36:52,040 Vergeet deze droom van schrijven. Ze zijn voor jou van geen enkel nut. 522 00:36:53,600 --> 00:36:54,600 Ik kan het niet. 523 00:36:55,320 --> 00:36:56,320 Dat kan. 524 00:36:57,840 --> 00:37:01,440 Een van de meest destructieve acties zelfbeschadiging is 525 00:37:01,520 --> 00:37:05,280 zichzelf te overtuigen dat je iets meer waard bent�. 526 00:37:07,520 --> 00:37:09,240 Ze hebben je vijf jaar geleden gepubliceerd. 527 00:37:09,320 --> 00:37:11,200 Je hebt minder dan honderd boeken verkocht. 528 00:37:12,800 --> 00:37:15,720 Hij woont in een kleine kamer in een arm deel van de stad. 529 00:37:17,400 --> 00:37:20,240 Dwing mij het je niet te vertellen dat hij een baan nodig heeft. 530 00:37:22,760 --> 00:37:26,680 Respecteer jezelf tenminste zoveel om zelf tot dit besef te komen. 531 00:39:57,600 --> 00:39:58,840 Hoi! Hoi! 532 00:39:58,920 --> 00:40:02,080 Kom terug! Kom hier! 533 00:40:02,160 --> 00:40:04,520 Hoi! Ik zie je, fuck! 534 00:40:05,960 --> 00:40:08,280 Kom terug, klootzak! 535 00:40:10,880 --> 00:40:12,880 Hoi! Kom terug! 536 00:40:26,640 --> 00:40:30,000 Hoi! Waar ben je verdomme? 537 00:40:33,920 --> 00:40:35,160 Ik hoor je, neuk je! 538 00:42:04,800 --> 00:42:05,760 Hoi! 539 00:42:07,000 --> 00:42:08,080 Wat is hij aan het doen? 540 00:42:09,080 --> 00:42:11,840 Sorry, ik trapte de bal erin. 541 00:42:11,920 --> 00:42:14,840 Ik ben Ruben, uit de buurt. 542 00:42:14,920 --> 00:42:15,920 Echt. 543 00:42:16,640 --> 00:42:17,840 Hallo. 544 00:42:17,920 --> 00:42:21,040 Sorry, ik herkende je niet zonder shirt. 545 00:42:21,120 --> 00:42:23,600 Ik laat je via de voordeur naar buiten. 546 00:42:23,680 --> 00:42:26,040 Morgen kan hij de thee komen ophalen. 547 00:44:27,600 --> 00:44:28,600 Beweeg niet. 548 00:44:30,520 --> 00:44:32,320 Niet om te schrijven. 549 00:44:33,480 --> 00:44:34,480 Ruben, alsjeblieft. 550 00:44:34,560 --> 00:44:35,720 Wat heb ik je verteld? 551 00:44:39,720 --> 00:44:40,960 Zal hij mij vermoorden? 552 00:44:42,360 --> 00:44:45,440 Omdat ik dat niet zou moeten doen. Hij heeft zijn hele leven voor zich. 553 00:44:45,520 --> 00:44:47,120 Praat niet over mijn leven. 554 00:44:48,160 --> 00:44:49,640 Na wat je deed. 555 00:44:49,720 --> 00:44:52,480 Kom op, dit is gek. Hoeveel jaar is het? 556 00:44:52,560 --> 00:44:55,200 veertien jaar, zeven maanden, 557 00:44:56,520 --> 00:44:57,920 drieëntwintig dagen. 558 00:44:58,000 --> 00:44:59,600 heb je? 559 00:44:59,680 --> 00:45:01,200 Natuurlijk ben ik dat. 560 00:45:05,280 --> 00:45:06,360 Wat is dit? 561 00:45:09,560 --> 00:45:11,120 Wat wil hij bereiken? 562 00:45:12,480 --> 00:45:13,480 Vechten? 563 00:45:13,560 --> 00:45:14,560 Vechten? 564 00:45:16,480 --> 00:45:17,560 Interessant idee. 565 00:45:17,640 --> 00:45:20,000 Dat klopt niet. Laten we elkaar vermijden. 566 00:45:20,080 --> 00:45:21,960 Ieder zijn eigen. 567 00:45:22,040 --> 00:45:23,680 Stond je daarom op de oprit? 568 00:45:24,800 --> 00:45:26,640 Heb je daarom je vrouw bang gemaakt? 569 00:45:28,560 --> 00:45:29,920 Midden in de nacht? 570 00:45:30,000 --> 00:45:32,240 Nee. Ik kwam net langs. 571 00:45:32,320 --> 00:45:33,320 Ja? 572 00:45:37,640 --> 00:45:38,680 Leg het uit. 573 00:45:47,840 --> 00:45:49,400 Leg uit, jij rat. 574 00:45:51,480 --> 00:45:53,480 Of ik stop het in je kont. 575 00:45:53,560 --> 00:45:54,560 Oké, Ruben. 576 00:45:57,000 --> 00:45:58,720 Ik wist niet dat hij hier woonde. 577 00:45:58,800 --> 00:46:00,000 Laat het de jouwe zijn. 578 00:46:00,080 --> 00:46:01,680 In godsnaam! 579 00:46:01,760 --> 00:46:04,560 Daar kwam je voor, toch, Bambi? 580 00:46:04,640 --> 00:46:05,840 Het wil... - Hulp! 581 00:46:05,920 --> 00:46:08,040 Hou je mond, klootzakken. Houd gewoon je mond. 582 00:46:08,120 --> 00:46:09,960 Hou je mond, rat. 583 00:46:10,040 --> 00:46:12,520 Je wilde iets van mij afnemen, nietwaar? 584 00:46:12,600 --> 00:46:14,360 Kom op, rat. 585 00:46:14,440 --> 00:46:15,720 Ja! Hoi. 586 00:46:15,800 --> 00:46:18,520 Dat is wat je altijd al van mij wilde, toch? 587 00:46:19,840 --> 00:46:21,120 Nou, laten we gaan. 588 00:46:21,200 --> 00:46:23,480 Ben je hier klaar voor, rat? 589 00:46:25,240 --> 00:46:26,400 Stil. - Wachten. 590 00:46:26,480 --> 00:46:27,720 Zwijg... - Ik zal het vertellen. 591 00:46:27,800 --> 00:46:29,800 Zwijg... - Ik was boos! 592 00:46:31,480 --> 00:46:34,520 Ik wilde iets van je overnemen winnen. 593 00:46:34,600 --> 00:46:35,840 Won? 594 00:46:35,920 --> 00:46:37,880 Heb je niet genoeg overwinningen, klootzak? 595 00:46:37,960 --> 00:46:40,160 Is mijn leven niet genoeg? Wilde je een auto? 596 00:46:40,240 --> 00:46:41,280 Nee, gewoon... 597 00:46:41,360 --> 00:46:44,040 Ik heb meer dan tien jaar in de gevangenis weggerot vanwege jou! 598 00:46:45,520 --> 00:46:47,680 Ruben! Ik zal het je vertellen. 599 00:46:47,760 --> 00:46:49,720 Nee! ruben alsjeblieft Ik zal het je vertellen. 600 00:46:49,800 --> 00:46:51,240 Ik zal doen wat hij wil. 601 00:46:51,320 --> 00:46:53,760 Ik zal je vergeving vragen. Doe het gewoon niet. 602 00:47:07,400 --> 00:47:08,400 Waarom deed je dat? 603 00:47:09,400 --> 00:47:11,320 Het was veertien jaar geleden. 604 00:47:11,400 --> 00:47:13,600 Waarom deed je dat? 605 00:47:15,520 --> 00:47:18,200 Omdat het mij goed leek, om de waarheid te vertellen. 606 00:47:18,280 --> 00:47:19,280 Rechts? 607 00:47:20,240 --> 00:47:22,920 Het is gewoon dat jij het hebt toegestaan kankerpatiënten, 608 00:47:23,840 --> 00:47:25,680 hoe hij naar zijn zoon kijkt als hij naar de gevangenis gaat? 609 00:47:25,760 --> 00:47:27,120 Dat dacht ik destijds. 610 00:47:27,200 --> 00:47:28,920 Het heeft niets te maken met wat juist is. 611 00:47:30,200 --> 00:47:32,560 Je kon het niet uithouden dat het goed met me ging. 612 00:47:32,640 --> 00:47:33,640 Je was verbitterd. 613 00:47:33,720 --> 00:47:36,280 Waarom zou ik verbitterd zijn? Ik ging naar Oxford. 614 00:47:36,360 --> 00:47:38,200 Omdat ik voluit leef en jij een nepleven. 615 00:47:38,280 --> 00:47:40,080 Jij leefde in mijn schaduw. 616 00:47:40,640 --> 00:47:42,720 Je wilde van mij af bloeien. 617 00:47:44,360 --> 00:47:45,520 Hoe was het zonder mij? 618 00:47:45,600 --> 00:47:49,040 Alles goed met je, verdomde eiloos? 619 00:47:50,160 --> 00:47:54,080 Ben je er op de harde manier achter gekomen dat als je in mijn schoenen loopt, 620 00:47:54,160 --> 00:47:55,960 je zult altijd uitglijden. 621 00:47:59,760 --> 00:48:01,000 Het maakte je niets meer uit, nietwaar? 622 00:48:02,880 --> 00:48:05,760 Hij weet dat hij je vermoordt, toch? 623 00:48:05,840 --> 00:48:07,160 Hij weet dat ik er nog niet ben 624 00:48:07,240 --> 00:48:10,000 en hij heeft al deze kansen voor zich, 625 00:48:10,080 --> 00:48:11,440 gewoon stof opwaaien? 626 00:48:11,520 --> 00:48:12,800 Ik 627 00:48:12,880 --> 00:48:15,880 met zijn rug tegen de muur en een glazen plafond erboven 628 00:48:15,960 --> 00:48:18,600 en een verdomd leger onderweg 629 00:48:18,680 --> 00:48:21,000 Ik klim naar de top. 630 00:48:21,080 --> 00:48:23,800 Ik weet niet waar hij het over heeft. Het gaat goed met mij. 631 00:48:23,880 --> 00:48:25,760 Mama zegt dat het niet zo is. 632 00:48:26,880 --> 00:48:28,520 Als hij om geld komt vragen, 633 00:48:29,520 --> 00:48:31,280 om je ellendige problemen op te lossen, 634 00:48:31,360 --> 00:48:34,320 printkosten, therapie. 635 00:48:34,400 --> 00:48:35,760 Dat zei ze? 636 00:48:35,840 --> 00:48:37,200 Ze vertelde me alles. 637 00:48:37,280 --> 00:48:40,440 Ik moest mezelf bijten dat ik niet lachte 638 00:48:40,520 --> 00:48:42,200 toen ik haar het geld gaf. 639 00:48:42,280 --> 00:48:45,080 Je zou mij moeten zien: "Nou, mevrouw Kennedy, 640 00:48:45,160 --> 00:48:47,200 "Ik hoop dat hij snel weer op de been is." 641 00:48:49,440 --> 00:48:50,440 Stel je voor. 642 00:48:51,160 --> 00:48:54,520 Ik heb dertien jaar in de gevangenis gezeten, en jij in Oxford, 643 00:48:54,600 --> 00:48:56,720 maar nu leen ik je geld. 644 00:48:58,520 --> 00:49:01,840 Je vraagt je af, Ik wil een gevecht. 645 00:49:04,160 --> 00:49:06,520 Kind, lach niet. 646 00:49:08,320 --> 00:49:09,440 Dit is de mijne. 647 00:49:11,120 --> 00:49:12,240 Is dat wat hij wil? 648 00:49:12,320 --> 00:49:14,560 Om toe te geven dat jij het beter doet dan ik? 649 00:49:14,640 --> 00:49:17,000 Juist. Het gaat beter met je en ik haat het. 650 00:49:17,080 --> 00:49:20,400 Ik haat dat spul het drijft altijd naar de oppervlakte. 651 00:49:20,480 --> 00:49:22,880 Maar ik ben niet verbitterd, ik ben blij 652 00:49:22,960 --> 00:49:26,640 Omdat ik dat weet als hij het verkloot en dat zal het zeker zijn�, 653 00:49:26,720 --> 00:49:29,360 Ik ga popcorn eten en kijken hoe jij het doet. 654 00:49:34,200 --> 00:49:36,680 Zeg het. Je was verbitterd. 655 00:49:36,760 --> 00:49:39,240 Geen kans. Ik was in het geheel niet verbitterd. 656 00:49:39,320 --> 00:49:41,160 Ik deed wat goed was, je hebt me verslagen. 657 00:49:41,240 --> 00:49:42,200 Ik zal het niet toegeven. 658 00:49:48,120 --> 00:49:49,120 Oké. 659 00:49:49,880 --> 00:49:51,640 Ik geef toe: ik was verbitterd. 660 00:49:51,720 --> 00:49:53,720 Hou op met mij te slaan. Kut! 661 00:49:53,800 --> 00:49:55,680 Ik was verbitterd, oké? 662 00:49:55,760 --> 00:49:57,000 Ik was verbitterd. 663 00:50:02,840 --> 00:50:05,280 bitter, omdat jij mij in deze positie hebt gebracht. 664 00:50:07,040 --> 00:50:09,800 bitter, omdat je steeds dezelfde dingen deed. 665 00:50:09,880 --> 00:50:13,360 Het leert nooit, het groeit nooit, aanvaardt geen verantwoordelijkheid. 666 00:50:13,440 --> 00:50:14,760 Altijd dingen kapot maken, 667 00:50:14,840 --> 00:50:16,680 en anderen ruimen na jou op. 668 00:50:16,760 --> 00:50:18,400 Dat wilde ik niet met Alby. 669 00:50:18,480 --> 00:50:20,000 Omdat het mijn vrijheid bedreigde. 670 00:50:21,400 --> 00:50:22,800 Wat zou je leren over het leven? 671 00:50:22,880 --> 00:50:24,360 Over het leven? 672 00:50:24,440 --> 00:50:26,960 Ik heb dit niet nodig. Ik heb een boek over het leven geschreven. 673 00:50:27,040 --> 00:50:30,000 Hoe? Je hebt niets gedaan! 674 00:50:30,680 --> 00:50:33,880 Je hebt het nooit geprobeerd. Je hebt je school of universiteit niet afgemaakt, 675 00:50:33,960 --> 00:50:35,160 hij heeft geen echte baan. 676 00:50:35,240 --> 00:50:37,960 Ik heb geen fax of de juiste baan? 677 00:50:38,040 --> 00:50:39,960 Waarom zou je het nodig hebben? 678 00:50:40,040 --> 00:50:41,560 Je bent iets vergeten. 679 00:50:41,640 --> 00:50:43,240 Ik werk niet voor status. 680 00:50:44,040 --> 00:50:45,080 Ik ben ermee geboren. 681 00:50:45,720 --> 00:50:48,960 Waarom zou je een manager of een academicus zijn? 682 00:50:49,040 --> 00:50:50,320 Is het een kralj sveta? 683 00:50:50,400 --> 00:50:52,760 Kralj sveta. Dobra �ala. 684 00:50:52,840 --> 00:50:54,600 Tega ti ne zavidam. Zavidam ti, 685 00:50:54,680 --> 00:50:56,680 om erover na te denken zonder ironie. 686 00:50:56,760 --> 00:50:59,040 Dus daag mij uit en bewijs het tegendeel! 687 00:50:59,120 --> 00:51:00,880 Tvoja jebena muza sem. 688 00:51:02,680 --> 00:51:05,920 Razlog, dat is waar de zin van je ellendige leven. 689 00:51:06,480 --> 00:51:09,560 Zeg mij niet dat ik het aan mensen moet vertellen 690 00:51:09,640 --> 00:51:12,760 ko si poloïil izpite 691 00:51:12,840 --> 00:51:14,760 of een proefschrift verdedigd. 692 00:51:14,840 --> 00:51:18,720 Ne, povej jim o tistem, toen we eieren naar het huis gooiden 693 00:51:18,800 --> 00:51:20,680 in rezala-kauwgom, 694 00:51:20,760 --> 00:51:22,680 toen we paddenstoelen meenamen bij het meer 695 00:51:22,760 --> 00:51:24,600 en zag dat het water groen werd. 696 00:51:25,560 --> 00:51:27,680 Sem glasbena spremljava tvojih vrhuncev. 697 00:51:27,760 --> 00:51:31,160 In ubija te, ker ve�, dat je prestaties je vervullen, 698 00:51:31,240 --> 00:51:32,680 medtem ko te moj nasmeh 699 00:51:32,760 --> 00:51:34,720 vul het met de energie die het nodig heeft. 700 00:51:36,480 --> 00:51:37,960 Mogo�e si slikar, 701 00:51:39,560 --> 00:51:40,960 a jaz sem tvoj motief. 702 00:51:43,560 --> 00:51:44,960 Wat mijn CV de schuld geeft, 703 00:51:45,040 --> 00:51:46,680 moj �as v zaporu 704 00:51:46,760 --> 00:51:49,680 en al het andere dat je nodig hebt�, dat hij denkt dat je beter bent. 705 00:51:49,760 --> 00:51:53,240 Maar hij weet heel goed dat hij het nog veertig jaar zou volhouden 706 00:51:53,320 --> 00:51:55,280 v celico brez okna, 707 00:51:56,880 --> 00:51:58,800 om voor één dag mij te worden. 708 00:52:02,600 --> 00:52:03,600 Poglej se. 709 00:52:04,320 --> 00:52:06,240 Ik heb ruim tien jaar in de gevangenis gezeten, 710 00:52:07,360 --> 00:52:09,600 maar je hebt niets van jezelf gemaakt. 711 00:52:10,160 --> 00:52:12,880 Hij heeft niet eens iets dat hij van je kan afnemen. 712 00:52:14,400 --> 00:52:16,040 In ravno, ko te pozabim, 713 00:52:17,080 --> 00:52:18,800 als ik mijn leven op orde heb 714 00:52:19,680 --> 00:52:23,320 verschijnt op mijn oprit als een rat. 715 00:52:25,080 --> 00:52:30,280 Hoe durf je�? 716 00:52:32,520 --> 00:52:35,040 Kom op, je bent de eerste die contact met je opneemt. 717 00:52:35,120 --> 00:52:36,040 Hoe? 718 00:52:36,120 --> 00:52:37,760 Je hebt met je moeder over Maura gesproken. 719 00:52:39,760 --> 00:52:41,680 Praat niet over mijn moeder. 720 00:52:41,760 --> 00:52:42,840 Noem haar niet. 721 00:52:42,920 --> 00:52:44,240 Dat is waar ik het over heb! 722 00:52:44,320 --> 00:52:46,720 Hij en Lori waren achter mijn rug aan het zoenen. 723 00:52:46,800 --> 00:52:48,480 Ze zei niet eens dat Maura ziek was! 724 00:52:55,080 --> 00:52:56,480 Wat zei ik? 725 00:52:57,280 --> 00:53:00,360 Wat? Ik zeg alleen dat ik in de buurt kan zijn. 726 00:53:00,440 --> 00:53:03,240 Ernaast? Maak je een grapje? 727 00:53:03,320 --> 00:53:04,640 Dankzij jou is het een plant. 728 00:53:04,720 --> 00:53:06,160 Vanwege mij? 729 00:53:06,240 --> 00:53:08,360 Ik heb haar al veertien jaar niet meer gezien van de rechtbank. 730 00:53:08,440 --> 00:53:09,960 Zo begon het. 731 00:53:10,040 --> 00:53:11,920 Toen gingen hij en Lori uit elkaar, 732 00:53:12,000 --> 00:53:14,320 omdat ze het niet konden accepteren jouw acties. 733 00:53:14,400 --> 00:53:16,480 Jij hebt het gedaan. - Mij? 734 00:53:16,560 --> 00:53:19,280 Of was het de schuld, dat haar kind een beest is? 735 00:53:19,360 --> 00:53:20,760 Nu gaat het echt. 736 00:53:20,840 --> 00:53:23,800 Waar wacht hij op? Hij geeft mij de schuld van de zelfmoord van mijn moeder. 737 00:53:23,880 --> 00:53:26,120 Bespaar me het zelfmedelijden, klootzak. 738 00:53:26,200 --> 00:53:28,000 dat was het toen ik in de gevangenis zat. 739 00:53:28,080 --> 00:53:32,000 Ik kon haar niet bereiken. Zelfs niet via de telefoon. 740 00:53:32,080 --> 00:53:33,920 Voorstellen! 741 00:53:37,480 --> 00:53:39,320 Hij wil geen schuld bekennen, 742 00:53:41,040 --> 00:53:42,880 geef toe dat je het wilde. 743 00:53:43,800 --> 00:53:44,800 Ik niet. 744 00:53:46,240 --> 00:53:47,480 Zij is degene voor jou. 745 00:53:54,200 --> 00:53:55,560 Weet je hoe zij regeert? 746 00:53:57,200 --> 00:53:58,200 De rattenkoning. 747 00:54:00,160 --> 00:54:01,160 Weet jij waarom? 748 00:54:03,080 --> 00:54:04,360 Omdat het zich als een stam gedraagt, 749 00:54:05,520 --> 00:54:07,000 maar behoort tot het rioleringssysteem. 750 00:54:07,080 --> 00:54:10,280 Je bent een rioolrat die in de spiegel 751 00:54:10,920 --> 00:54:12,080 hij ziet de koning. 752 00:54:16,320 --> 00:54:17,640 Ja? - Ja. 753 00:54:18,240 --> 00:54:20,120 Rat, geef het terug. 754 00:54:20,960 --> 00:54:22,160 Ik weet dat hij dat wil. 755 00:54:25,120 --> 00:54:27,000 We bevinden ons duidelijk in een glazen huis. 756 00:54:29,240 --> 00:54:31,800 Ik zit in het riool Ik wil niet weten waar jullie twee zijn. 757 00:54:31,880 --> 00:54:34,200 Dit! Dat is waar ik het over heb! 758 00:54:34,280 --> 00:54:35,680 Kom op, weet hier meer over. 759 00:54:35,760 --> 00:54:38,280 Jij en je moeder wensen in het riool zitten. 760 00:54:38,360 --> 00:54:39,560 Leuk, ga zo door. 761 00:54:39,640 --> 00:54:42,440 Toba hielp haar, dat ze de grens trok 762 00:54:42,520 --> 00:54:45,080 tussen gisteren en vandaag dat ze het vergat 763 00:54:45,160 --> 00:54:46,600 dat zij eer verwierf. 764 00:54:46,680 --> 00:54:49,000 Ze bleef maar zeggen: "Het is een ziekte." 765 00:54:49,080 --> 00:54:50,800 "Het kan niet anders." 766 00:54:50,880 --> 00:54:53,080 Maar toen de vierde, vijfde, 767 00:54:53,160 --> 00:54:55,840 zelfs de ‘zestiende’ iemands hoofd breken 768 00:54:55,920 --> 00:54:57,080 het is niet langer een ziekte, 769 00:54:57,160 --> 00:55:00,680 maar ziek, slecht een daad van pervers geweld. 770 00:55:00,760 --> 00:55:03,280 Ik heb je nooit gezien rouwen 771 00:55:03,360 --> 00:55:04,800 wat je met Alby hebt gedaan 772 00:55:04,880 --> 00:55:07,680 wat blijkbaar vandaag de dag nog steeds het geval is misvormd gezicht. 773 00:55:07,760 --> 00:55:09,240 Jouw harteloosheid 774 00:55:09,320 --> 00:55:11,840 het komt uit Maura's hart. Ja, ik haat haar. 775 00:55:12,520 --> 00:55:14,440 Ik haat alles aan haar. 776 00:55:14,520 --> 00:55:16,520 Ze vergaf je voor de bijna moord 777 00:55:16,600 --> 00:55:19,000 maar voor mij was elk klein ding belangrijk 778 00:55:19,080 --> 00:55:20,360 en draaide haar moeder naar mij toe, 779 00:55:20,440 --> 00:55:22,960 heeft mij eruit gehaald omdat ik haar tweede kans was, 780 00:55:23,040 --> 00:55:25,680 omdat ze de eerste zo slecht neukte. 781 00:55:26,560 --> 00:55:29,880 Je moet haar verblind hebben. 782 00:55:29,960 --> 00:55:33,320 Afhankelijk van hoe vaak je haar slaat, ze moet het vergeten zijn. 783 00:55:37,560 --> 00:55:42,280 Het ergste is, dat hij gelijk heeft. 784 00:55:43,000 --> 00:55:46,840 Ik zou veertig jaar de gevangenis in gaan, om op een dag jou te zijn 785 00:55:47,600 --> 00:55:48,600 zelfs voor een uur. 786 00:55:49,520 --> 00:55:51,480 Om te voelen hoe het is om jezelf te zijn. 787 00:55:52,080 --> 00:55:53,600 Om op jou te lijken. 788 00:55:54,880 --> 00:55:56,160 Neuken zoals jij. 789 00:55:56,240 --> 00:55:57,600 Gesproken zoals jij. 790 00:55:57,680 --> 00:56:00,560 Ze kunnen de deur op slot doen en de sleutel weggooien, 791 00:56:00,640 --> 00:56:04,160 Ik ga graag liggen en voel hoe het is 792 00:56:04,240 --> 00:56:06,000 als je midden in het heelal bent 793 00:56:06,080 --> 00:56:08,640 niet een of andere klootzak die buiten in de rij staat te wachten. 794 00:56:10,360 --> 00:56:13,160 Ik haat alles aan jou 795 00:56:13,240 --> 00:56:14,560 jouw enorme schaduw 796 00:56:14,640 --> 00:56:17,000 die met de zon meedraait en vindt mij altijd. 797 00:56:18,240 --> 00:56:19,480 Maar dat houdt mij niet tegen, 798 00:56:21,240 --> 00:56:23,600 dat ik dit ook allemaal voor mezelf wil. 799 00:56:26,440 --> 00:56:27,880 Ja, ik ben verbitterd. 800 00:56:28,760 --> 00:56:29,920 Dat ik eenzaam ben. 801 00:56:31,800 --> 00:56:33,320 En ik heb geen geld. 802 00:56:33,400 --> 00:56:36,120 Dat hoe dan ook, hoe ik het probeer 803 00:56:36,200 --> 00:56:38,600 hoe hard ik werk en vecht 804 00:56:38,680 --> 00:56:41,400 Ik kan niets vinden waar ik blij van zou worden. 805 00:56:43,040 --> 00:56:46,160 Ik ben verbitterd voor het aanbieden van excuses aan mensen 806 00:56:46,240 --> 00:56:48,440 maar je dacht niet eens aan mij. 807 00:56:51,360 --> 00:56:54,080 Ik ben verbitterd dat een of andere klootzak mij chanteert, 808 00:56:55,640 --> 00:56:58,480 dat ik niet kan terugbetalen omdat ik geen geld heb 809 00:56:58,560 --> 00:57:00,480 of hem bedreigen, omdat ik geen eieren heb. 810 00:57:02,080 --> 00:57:05,040 Ik ben verbitterd dat ik de wereld in de palm van mijn hand had. 811 00:57:05,120 --> 00:57:07,400 studiebeurzen, studeren in Oxford, alles, 812 00:57:07,480 --> 00:57:10,120 maar ik heb het allemaal verspild omdat ik aan je dacht. 813 00:57:10,200 --> 00:57:11,360 Wat zegt hij�? 814 00:57:11,440 --> 00:57:13,880 Ik kon niet ademen! Ik kon het niet 815 00:57:13,960 --> 00:57:16,080 omdat ik net aan het proces dacht. 816 00:57:16,160 --> 00:57:19,080 Ik kon je woorden niet vergeten, 817 00:57:19,160 --> 00:57:20,240 dat hij mij zal vernietigen. 818 00:57:20,320 --> 00:57:22,400 Ik heb het hem zien doen. 819 00:57:22,480 --> 00:57:24,040 Ik weet wat dat betekent. 820 00:57:26,920 --> 00:57:29,040 Vanaf dat moment was ik bang voor je. 821 00:57:29,920 --> 00:57:31,920 Ik stelde het me voor wat zal hij met mij doen 822 00:57:32,000 --> 00:57:33,680 vertelde het aan iemand uit de gevangenis 823 00:57:33,760 --> 00:57:35,240 om mij te komen zoeken. 824 00:57:36,400 --> 00:57:39,360 Eén keer midden in de nacht dacht ik om naar mij te luisteren 825 00:57:39,440 --> 00:57:42,520 en volgt�. Ik begon in de tuin te slapen. 826 00:57:42,600 --> 00:57:44,880 Ik scheurde door de straten telefoon bedrading. 827 00:57:47,200 --> 00:57:51,880 Ik heb 30 petten van de koelies gemorst, 828 00:57:51,960 --> 00:57:54,040 omdat ik ze vierde toen ik schreef. 829 00:57:54,120 --> 00:57:55,800 Ik had ze niet moeten weggooien 830 00:57:55,880 --> 00:57:58,840 omdat hij mijn DNA kon vinden en heeft mij tot moord aangezet. 831 00:57:58,920 --> 00:58:00,400 Ik belandde in een gekkenhuis. 832 00:58:00,480 --> 00:58:02,360 Ik heb een operatie aan mijn buik ondergaan. 833 00:58:05,000 --> 00:58:06,480 Waarom? 834 00:58:06,560 --> 00:58:09,000 Omdat ik de waarheid vertelde? 835 00:58:11,200 --> 00:58:14,520 Dan verschijnt het uit het niets 836 00:58:14,600 --> 00:58:18,440 met een waanzinnig salaris, een huis, een vrouw en een auto. 837 00:58:18,520 --> 00:58:22,880 Hoe durf je uit het niets te komen met zo'n salaris 838 00:58:22,960 --> 00:58:25,280 huis, vrouw en auto? 839 00:58:27,480 --> 00:58:29,800 Daarom kun je gerust zijn, omdat je weet: 840 00:58:29,880 --> 00:58:33,080 dat wanneer hij zich voorstelt dat hij voor mij vecht, 841 00:58:34,760 --> 00:58:38,280 erger kan het niet zijn, wat ik mezelf heb aangedaan. 842 00:58:38,960 --> 00:58:41,080 Kom op, Ruben, dood me. 843 00:58:41,880 --> 00:58:43,000 Het maakt mij niet uit. 844 00:58:46,160 --> 00:58:47,360 Ik ben al dood. 845 00:59:13,200 --> 00:59:14,520 Dat wist ik niet. 846 00:59:17,840 --> 00:59:18,880 Ja, nou... 847 00:59:20,400 --> 00:59:21,920 Dat heeft mama niet gezegd. 848 00:59:23,400 --> 00:59:24,840 Over het ziekenhuis. 849 00:59:31,760 --> 00:59:34,800 Het is fijn dat hij mij tenminste een beetje respecteert. 850 00:59:43,800 --> 00:59:45,560 Het lijkt anders. 851 00:59:48,880 --> 00:59:49,880 Hij spreekt anders. 852 00:59:53,280 --> 00:59:55,120 Ik lees veel, Niall. 853 00:59:55,200 --> 00:59:57,280 Dus dat ben je nu Slimmer dan ik? 854 01:00:10,080 --> 01:00:11,440 Chanteren ze je? 855 01:00:14,040 --> 01:00:15,080 Ja, op een bepaalde manier. 856 01:00:16,720 --> 01:00:17,960 Ken jij hem? 857 01:00:18,720 --> 01:00:19,840 Niet zo. 858 01:00:22,240 --> 01:00:23,280 Wat heb je nodig? 859 01:00:26,800 --> 01:00:27,800 Geld. 860 01:00:29,080 --> 01:00:30,080 Ik heb geld. 861 01:00:35,120 --> 01:00:36,480 Wat wil hij ervoor terug? 862 01:00:39,680 --> 01:00:40,680 Excuses 863 01:00:42,080 --> 01:00:43,080 voor wat er is gedaan. 864 01:00:51,120 --> 01:00:52,120 Is dat het? 865 01:00:54,080 --> 01:00:55,080 Het is veel, Niall. 866 01:00:56,480 --> 01:00:57,560 Heel veel. 867 01:01:07,200 --> 01:01:08,200 Het spijt me. 868 01:01:32,800 --> 01:01:34,040 Bij mij was het ook fout. 869 01:02:08,200 --> 01:02:11,440 Ik heb je gemist. 870 01:02:12,240 --> 01:02:14,800 Laten we nu een toost uitbrengen. 871 01:02:15,480 --> 01:02:17,440 Alby, sta op. 872 01:02:18,480 --> 01:02:19,480 Kom op. 873 01:02:31,960 --> 01:02:33,080 Aan het gelukkige paar, 874 01:02:43,240 --> 01:02:44,520 op hun vakantie 875 01:02:52,720 --> 01:02:54,880 aan het begin van een gezamenlijke reis, 876 01:03:02,000 --> 01:03:03,520 hand in hand 877 01:03:09,760 --> 01:03:10,800 hart tot hart 878 01:03:16,480 --> 01:03:17,920 voor eeuwig en altijd. 879 01:03:25,600 --> 01:03:26,600 Amen. 880 01:03:59,440 --> 01:04:01,440 Vertaald door Jure Janet